Académica
Tradução de diplomas, históricos escolares, atestados e outros documentos universitários e acadêmicos
Serviços
Services de traduction professionnelle
Ofereço serviços de tradução e revisão em inglês, espanhol e português de documentos jurídicos, administrativos, acadêmicos, médicos, técnicos, financeiros, culturais, jornalísticos e de conteúdo para a web.
Administrativa
Tradução de certiddões de estado civil, atestados e outros ocumentos administrativos oficiais
Comercial
Tradução de conteúdos comerciais e de marketing
Cultural
Tradução de conteúdos culturais e artísticos
Financeira
Tradução de relatórios financeiros, demonstrações, balanços e outros documentos financeiros
Jornalística
Tradução de artigos de imprensa, entrevistas e conteúdos editoriais
Jurídica
Tradução de contratos, sentenças, petições, depoimentos, autos de processos e outros documentos jurídicos
Médica
Tradução de laudos e pareceres médicos e paramédicos
Desportiva
Tradução de conteúdos relacionados a esportes, eventos, regulamentos e comunicações especializadas
Técnica
Tradução de documentos técnicos, manuais, instruções e especificações
Outros
Tradução de regulamentos de concursos, sítios Web e outros conteúdos diversos
Acompanhamento
Três necessidades frequentes
Tradução jurídica e certificada
Contratos, atos, certidões, documentos administrativos ou documentos oficiais exigem uma formulação precisa e total fidelidade ao texto de partida.
Tradução administrativa
Processos administrativos, certificados, comprovativos e atos de registo civil são tratados com atenção para facilitar os seus procedimentos.
Tradução de conteúdos profissionais
Documentos empresariais, conteúdos web, materiais de marketing e textos especializados são adaptados ao seu público francófono.
Método
Uma tradução pensada para ser utilizável
Cada pedido é analisado de acordo com o tipo de documento, o nível de tecnicidade, a língua de partida, o prazo esperado e a finalidade prevista. O objetivo é produzir um texto francês fiel, claro e adaptado ao seu destinatário.